SubRip te permitirá extraer los subtítulos de tu DVD en el idioma que desees, y luego exportarlo a algún fichero de texto o a una imagen BMP.
¿Pará que sirve en formato BMP? Buena pregunta...asi podrás incorporar los subtítulos en el DivX, luego guardarlo en SVCD o VCD y poder reproducirlo tranquilamente y con buenos subtítulos, en tu DVD casero.
Una gran herramienta que además de ser muy eficaz y útil, es 100% gratuita.