Sabemos que tú puedes ver una película sin subtítulos, pero podrás crear tu propio fichero con ellos, con tan sólo descargar este programa gratuito y muy simple.
Dispondrás de un notepad en la mitad inferior de la pantalla, en donde deberás escribir el tiempo en hora:minuto:segundo, y la frase que quieras que aparezca en ese tiempo.
Arriba, dispondrás de la película donde podrás visualizar cómo irán quedando tus subtítulos.
Luego podrás guardar tu propia traducción en .ass, .aqt, .txt, .asc, .dks, .sub, .mpl, .psb, .smi, .stl, .vsf, .zeg, y más.